menu
predchádzajúce
nasledujúce
spustiť rotovanie
zastaviť rotovanie
Stanovisko Rady pre vysielanie a retransmisiu k jazykovej úrovni vo vysielaní

Stanovisko Rady pre vysielanie a retransmisiu k jazykovej úrovni vo vysielaní

| RVR, Tlačová správa
Rada pre vysielanie a retransmisiu opakovane dostáva od televíznych divákov a poslucháčov rozhlasových staníc podnety, ktoré sa týkajú nesprávneho používania slovenského jazyka vo vysielaní.

Sťažovateľom najčastejšie prekáža výslovnosť spoluhlásky ľ/l, nárečie, netlmočenie do slovenčiny, vysielanie v českom jazyku, vulgarizmy, čechizmy a anglické výrazy. Domnievajú sa, že vysielatelia porušujú jednu zo svojich základných povinností, a to zabezpečiť, aby bol pri vysielaní dodržiavaný jazykový zákon. Za nesplnenie tejto povinnosti hrozí vysielateľom televíznej programovej služby sankcia od 165 eur do 6 638 eur a vysielateľovi rozhlasovej programovej služby od 99 eur do 1 659 eur.

V priebehu roka 2018 dostala Rada niekoľko sťažností súvisiacich s porušovaním jazykového zákona, celkovo však v tomto roku uložila len jednu sankciu - pokutu 200 € vysielateľovi Rozhlas a televízia Slovenska (programová služba Dvojka), z dôvodu odvysielania programu Ahoj Slovensko, v ktorom odzneli nespisovné výrazy ako, ale aj nesprávne vetné konštrukcie.

Vo zvyšných prípadoch Rada síce mala výhrady k jazykovej úrovni predmetných vysielaní , no napriek tomu dospela k záveru, že hoci sa vo vysielaní objavujú nespisovné výrazy, z hľadiska ich využitia a frekvencie výskytu sú v monitorovanom programe akceptovateľné, o to viac ak ide o priamy prenos vysielania. Uloženie sankcie vzhľadom na intenzitu porušenia jazykových pravidiel v týchto prípadoch pokladala za príliš prísnu aplikáciu príslušných ustanovení jazykového zákona a zákona o vysielaní a retransmisii. Preto sťažnosti vyhodnotila ako neopodstatnené.

Rada však apeluje na vysielateľov, aby nepodceňovali jazykovú úroveň vo vysielaní, venovali jej náležitú pozornosť, odstraňovali zistené jazykové nedostatky a celkovo zlepšili svoj prístup k starostlivosti o štátny jazyk. Rada v súčasnosti uplatňuje zákonné ustanovenie týkajúce sa používania slovenského jazyka vo vysielaní veľmi citlivo. V budúcnosti bude naďalej monitorovať jazykovú úroveň, vyhodnocovať ju a adekvátne k tomu aplikovať svoje zákonné právomoci.

Okrem sťažností týkajúcich sa nesprávneho používania slovenského jazyka, Rada dostáva aj podnety a otázky súvisiace s českým jazykom vo vysielaní slovenských televíznych staníc. Divákom prekážajú redaktori a televízni hostia hovoriaci v českom jazyku, český dabing, prípadne vysielanie pôvodnej českej tvorby bez dabovania. Zákon o štátnom jazyku ale v taxatívne stanovených prípadoch umožňuje používanie českého jazyka bez potreby tlmočenia, nakoľko ide o jazyk, ktorý v zmysle príslušných predpisov spĺňa  požiadavku základnej zrozumiteľnosti.

pridať príspevok  Diskusia k článku: 3 príspevky

dalibor (neregistrovaný, 88.212.36.xxx)
dalibor (neregistrovaný, 88.212.36.xxx) 15.12.2018 18:39

Pozrite napr.Plustelka prináša množstvo programov len v češtine a madarštine....moje deti vyslovene chcú programy v slovenčine a nejaký Funes im je úplne ukradnutý

Pe3k
Pe3k 14.12.2018 20:49

Bolo by veru načase začať s nápravou... Je neskutočné, ako sa rozmohla blavácka výslovnosť koncoviek -Ľy: bežne v (každom jednom!) spravodajstve počuť výrazy ako góĽy, detaiĽy, modeľy, škoĽy, DonovaĽy, bieĽy, včeĽy, pomaĽy... V každých správach - v TV i na R. Slovensko! Na druhej strane všade sa spomína akási soL, cibuLa, chLeba, cieL, zLava, Lavica (v politike), Lahko, voLby... No zúfalé... A úplne nepochopiteľná je výslovnosť spojenia "o poľ jednej"...

Peter (neregistrovaný, 86.12.163.xxx)
Peter (neregistrovaný, 86.12.163.xxx) 14.12.2018 12:22

Rad by som vedel ako by bol v slovencine dabovany De Funes. Uz som videl film v cestine so slovenskymi titulkami. Tym nemyslim skryte titulky. Niektore programi su lepsie v cestine a ine v slovencine. Aspoň mame co porovnavat.

Aktuálne články

Počúvanosť
4. vlna 2018 + 1. vlna 2019
1.
18,25%   - 0,28%
2.
16,38%   - 0,12%
3.
10,34%   - 0,25%
4.
7,15%   - 0,15%
5.
6,83%   - 0,23%
MEDIAN SK - Market & Media & Lifestyle - TGI
4. vlna 2018 + 1. vlna 2019 (kĺzavé dáta)
% populácie SR vo veku 14-79 rokov, počúval včera
apríl 2019
1.
12,57%   + 0,16%
2.
10,39%   - 0,36%
3.
8,93%   - 0,48%
4.
8,18%   + 0,36%
5.
6,70%   + 0,75%
Počúvanosť cez aplikáciu Radia.sk - apríl 2019
% celkovej počúvanosti
I.-III. etapa 2019
1.
33,5%   + 0,3%
2.
26,9%   - 0,1%
3.
23,4%   + 0,2%
4.
17,2%   + 0,2%
5.
15,3%   ± 0,0%
MEDIAN SK, RADIOPROJEKT, I.-III./2019
% populácie SR vo veku 14-79 rokov, počúval minulý týždeň
Hranosť
24. týždeň 2019 10.06.2019 - 16.06.2019
1.
Mark Ronson
Nothing Breaks Like A Heart (Feat. Miley Cyrus)
2.
Imagine Dragons
Bad Liar
3.
Ava Max
Sweet But Psycho
4.
Calvin Harris
Giant (With Rag’n’bone Man)
5.
Pedro Capó & Farruko
Calma (Remix)
24. týždeň 2019 17.06.2019
1.
Lil Nas X Feat Billy Ray Cyrus
Old Town Road
2.
Ed Sheeran Feat Justin Bieber
I Don’t Care
3.
Billie Eilish
Bad Guy
4.
Daddy Yankee Feat Snow
Con Calma Remix
5.
Jonas Brothers
Sucker